Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
afflictis: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asserere: asserere: beharren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dalmatia: dalmatia: EN: Dalmatia
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
detinuerat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
secundos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrisque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opinantur: opinari: glauben, sich einbilden
periculo: periculum: Gefahr
perseveraret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
secundos: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secundos: secundus: zweiter, folgend, günstig
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subirent: subire: auf sich nehmen
supervenientibus: supervenire: ankommen, erscheinen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla: ullus: irgendein
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen