Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  229

Nam in hoc uno interdum vir alioqui prudentissimus honesto quidem sed tamen errore versatur, quod pluris amicos suos quam sunt arbitratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.9965 am 29.11.2017
Denn in diesem einen Punkt kann selbst ein sonst sehr kluger Mensch in einen zwar ehrenhaften, aber nichtsdestoweniger irrigen Gedanken verfallen, indem er seine Freunde mehr schätzt, als sie es verdienen.

von julian.r am 19.11.2015
Denn in diesem einen Punkt kann selbst ein normalerweise sehr weiser Mensch manchmal einen Fehler begehen - wenngleich es ein bewundernswerter Irrtum ist - indem er den Wert seiner Freunde überschätzt.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitratur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

Nam

nam: nämlich, denn

pluris

plus: mehr

prudentissimus

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vir

vir: Mann

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ex eo, quod eam voluptatem,
• Si praeco decumas pronuntiavit, re vera, hoc
• In decurionibus autem et filiis eorum hoc