Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitratur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Nam: nam: nämlich, denn
pluris: plus: mehr
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vir: vir: Mann
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges