Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 170

Sed tamen ex eo, quod eam voluptatem, quam omnes gentes hoc nomine appellant, videtur amplexari saepe vehementius, in magnis interdum versatur angustiis, ut hominum conscientia remota nihil tam turpe sit, quod voluptatis causa non videatur esse facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexari: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern; amplexari: EN: take and hold in arms, embrace, clasp
angustiis: angustia: Engpass, Enge
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen