Übersetzungen auf Latein.me

von eric.c am 18.03.2021
Dennoch scheint er, weil er jene Lust, die alle Völker mit diesem Namen bezeichnen, oft leidenschaftlicher umarmt, zeitweise in große Schwierigkeiten verwickelt zu sein, so dass, wenn das Gewissen der Menschen außer Acht gelassen würde, nichts so niederträchtig wäre, das er um der Lust willen nicht zu tun bereit schiene.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
amplexari: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern; amplexari: EN: take and hold in arms, embrace, clasp
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
nihil: nihil: nichts
tam: tam: so, so sehr
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen