Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 181

Deinde, ubi erubuit, vis enim est permagna naturae, confugit illuc, ut neget accedere quicquam posse ad voluptatem nihil dolentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.969 am 04.04.2024
Dann, verlegen (da die Naturkraft so mächtig ist), flüchtete er sich in die Behauptung, dass nichts die Lust eines Menschen steigern könne, der keine Schmerzen empfindet.

von lennart867 am 26.07.2020
Dann, als er errötete (denn die Kraft der Natur ist sehr groß), floh er zu dem Punkt, an dem er behauptete, dass nichts zur Lust dessen hinzugefügt werden könne, der keine Schmerzen empfindet.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permagna: permagnus: sehr groß
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
confugit: confugere: flüchten
illuc: illuc: dorthin, dahin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nihil: nihil: nichts
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen