Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (5)  ›  225

Atque iste dolus malus et legibus erat vindicatus, ut tutela duodecim tabulis, circumscriptio adulescentium lege plaetoria et sine lege iudiciis, in quibus additur ex fide bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circumscriptio

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iste

iste: dieser (da)

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vindicatus

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Legibus veluti furti lege duodecim tabularum, damni
• Ex eadem lege duodecim tabularum libertorum et