Übersetzungen auf Latein.me

von louis.l am 30.01.2022
Darüber hinaus wurde solches betrügerisches Verhalten auch nach verschiedenen Gesetzen bestraft, wie Vormundschaftsbetrug nach den Zwölf Tafeln, die Ausnutzung junger Menschen nach dem Plätorischen Gesetz und in Gerichtsverfahren sogar ohne spezifische Gesetze, wo das Prinzip von Treu und Glauben gilt.

von dominic.922 am 25.09.2019
Und jene arglistige Täuschung war auch durch Gesetze geahndet, wie die Vormundschaft durch die Zwölf Tafeln, die Überlistung von Jugendlichen durch das Plaetorische Gesetz und ohne Gesetz in Gerichtsverfahren, bei denen aus Treu und Glauben ergänzt wird.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
circumscriptio: circumscriptio: Umgrenzung, Begrenzung, Umriss, Betrug, Täuschung
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
duodecim: duodecim: zwölf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicatus: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen