Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

adgnationis: adgnatio: EN: birth after father's will
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)