Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  161

Eadem ratione nec inter se quidem possunt videri consanguinei esse, quia consanguinitatis ius species est adgnationis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.k am 16.04.2017
Nach derselben Argumentation können sie untereinander nicht einmal als Blutsverwandte gelten, da das Recht der Blutsverwandtschaft eine Unterart der Agnation darstellt.

von mateo845 am 14.01.2019
Aus demselben Grund können sie nicht einmal als Blutsverwandte untereinander betrachtet werden, da Blutsverwandtschaft lediglich eine Form der agnatischen Verwandtschaft ist.

Analyse der Wortformen

adgnationis

adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft

consanguinei

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

consanguinitatis

consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Per adoptionem quoque adgnationis ius consistit, veluti
• In successione titulo consanguinitatis vel in bonorum
• Qui enim ferendum est ab intestato successionibus