Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 114

Et quamvis singulari numero usa lex proximum vocet, tamen dubium non est quin et, si plures sint eiusdem gradus, omnes admittantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.t am 01.08.2017
Und obwohl das Gesetz, indem es die Einzahl verwendet, den nächsten aufruft, besteht gleichwohl kein Zweifel, dass, wenn mehrere gleichen Grades vorhanden sind, alle zugelassen werden:

von hannes.827 am 21.09.2017
Obwohl das Gesetz die nächste Person im Singular bezeichnet, besteht offensichtlich kein Bedenken, alle Personen gleichen Ranges zuzulassen, wenn mehrere Kandidaten vorhanden sind:

Analyse der Wortformen

admittantur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
proximum: proximus: der nächste
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usa: uti: gebrauchen, benutzen
vocet: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen