Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  464

Si testamento facto intra pupillarem aetatem et in sua potestate constitutae filiae, si intra pubertatem decesserit, directis verbis pater substituit, heredem te factum ex testamento post eventum condicionis intestati successionem exclusisse constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

et

et: und, auch, und auch

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exclusisse

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestati

intestatus: ohne Testament

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

pater

pater: Vater

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty

pupillarem

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

Si

si: wenn, ob, falls

substituit

substituere: etw. darunter stellen

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Precibus tuis manifestius exprimere debueras, maritus quondam
• Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem