Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 129

Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani temporibus factum est, plenissime de tristi successione matri, non etiam aviae deferenda cautum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.n am 18.07.2022
Hernach wurde durch das Senatusconsultum Tertullianum, welches zu Zeiten des göttlichen Hadrianus erlassen wurde, höchst umfassend hinsichtlich der traurigen Erbfolge, die der Mutter, nicht jedoch der Großmutter zugesprochen werden sollte, Vorsorge getroffen:

von marlen861 am 01.05.2015
Später erließ das Tertullianische Senatsdekret, das während der Regierungszeit des Kaisers Hadrian erlassen wurde, umfassende Bestimmungen über die Gewährung von Erbrechten an Mütter, jedoch nicht an Großmütter:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
de: de: über, von ... herab, von
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
matri: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
Postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tertulliano: tertullianus: EN: Tertullian
tristi: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen