Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  128

Et primus quidem divus Claudius matri ad solatium liberorum amissorum legitimam eorum detulit hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.916 am 14.12.2013
Und als Erster hat der vergöttlichte Claudius einer Mutter zum Trost für verlorene Kinder deren rechtmäßiges Erbe zugesprochen.

von ilias.e am 05.12.2015
Der vergöttlichte Claudius war der Erste, der Müttern das gesetzliche Recht gewährte, von ihren verstorbenen Kindern zu erben, als Trost für ihren Verlust.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

solatium

solatium: Trost, Tröstung, Linderung, Erleichterung, Beruhigungsmittel

Ähnliche Textstellen

• Sed ex indulgentia principis ad solatium liberorum
• Sin autem iam rebus servo, qui primus
• Et ideo si quinque numerus liberorum ex