Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 128

Et primus quidem divus Claudius matri ad solatium liberorum amissorum legitimam eorum detulit hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.916 am 14.12.2013
Und als Erster hat der vergöttlichte Claudius einer Mutter zum Trost für verlorene Kinder deren rechtmäßiges Erbe zugesprochen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
Claudius: claudius: EN: Claudius
matri: mater: Mutter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solatium: solatium: EN: comfort, solace
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen