Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 435

Analyse der Wortformen

concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Postea: postea: nachher, später, danach
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran