Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  435

Postea vero subscriptione divi Hadriani etiam dimissis militia, id est veteranis, concessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna829 am 06.02.2024
Später wurde durch den Erlass des Kaisers Hadrian dieses Privileg auch auf diejenigen ausgeweitet, die aus dem Militärdienst entlassen worden waren - mit anderen Worten: auf Veteranen.

von elija927 am 08.12.2016
Hernach wurde durch das Dekret des vergöttlichten Hadrian auch denjenigen, die aus dem Militärdienst entlassen waren, das heißt den Veteranen, eine Vergünstigung gewährt.

Analyse der Wortformen

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

dimissis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hadriani

hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

subscriptione

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veteranis

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani
• Si qui vero negotiatores, quos omni militia
• De crimine quod publicorum fuerit iudiciorum mulieri