Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 146

Licet autem volgo quaesitus sit filius filiave, potest ad bona eius mater ex Tertulliano senatusconsulto admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.g am 01.09.2013
Obwohl ein Sohn oder eine Tochter unehelich geboren wurde, kann die Mutter gemäß dem Tertullianischen Senatsbeschluss zu seinem Vermögen zugelassen werden.

von sara.h am 18.05.2018
Selbst wenn ein Kind unehelich geboren wurde, kann die Mutter nach dem Tertullianischen Dekret dessen Vermögen erben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mater: mater: Mutter
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
Tertulliano: tertullianus: EN: Tertullian
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen