Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 089

Iidem igitur omnes sumus, et cum eadem omnia in hoc bellum adferamus quae in priora attulimus, eundem euentum belli exspectemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferamus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
attulimus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exspectemus: exspectare: warten, erwarten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen