Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  036

Et parte alia t· et c· aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu adueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 05.01.2016
Und von einem anderen Ort treffen Titus und Gaius Aelii, Militärtribune der dritten Legion, mit Kavallerie ein.

von hendrik.n am 20.11.2014
Inzwischen trafen Titus und Gaius Aelius, Militärtribune der dritten Legion, mit ihrer Kavallerie von einer anderen Seite ein.

Analyse der Wortformen

adueniunt

advenire: ankommen, eintreffen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

Et

et: und, auch, und auch

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tertiae

tres: drei

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere