Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 478

Quamquam haud sane liber erat religione animus, verecundia tamen maiestatis magistratuum timorque vicit, ne in ora hominum pro ludibrio abiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.k am 15.08.2014
Obwohl der Geist keineswegs frei von religiösen Bedenken war, überwanden dennoch die Ehrfurcht vor der Würde der Obrigkeit und die Furcht, auf dass er nicht als Gegenstand des Spottes in den Mündern der Menschen umehrgehe.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
timorque: que: und; timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
abiret: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen