Analyse der Wortformen

Absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
afrani: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convinceretur: convincere: widerlegen
cuius: cuius: wessen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dextri: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nihilque: nihil: nichts
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
nihilque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicetinis: tina: EN: cask
vicetinorum: tinus: Schneeball, EN: laurustinus; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen