Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 391

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
Tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick