Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  383

Vetusius consul missus est; is finis populationibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana954 am 22.07.2018
Sie schickten Konsul Vetusius, und dies beendete die Überfälle.

Analyse der Wortformen

Vetusius

ius: Recht, Pflicht, Eid

vetus: alt, hochbetagt

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Vetusius consul missus est; is finis populationibus
• Veturium geminum, siue ille vetusius fuit.
• Postumio consul fuit in aequos missus in