Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 222

Is cum ad impetum tolumni, quacumque se intendisset, trepidantes romanas videret turmas insignemque eum regio habitu volitantem tota acie cognosset, hicine est inquit, ruptor foederis humani violatorque gentium iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intendisset: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
insignemque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
romanas: romanus: Römer, römisch
ruptor: ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
violatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violatorque: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal); violare: verletzten, misshandeln, kränken
volitantem: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen