Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 214

Erat tum inter equites tribunus militum a· cornelius cossus, eximia pulchritudine corporis, animo ac viribus par memorque generis, quod amplissimum acceptum maius auctiusque reliquit posteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporis: corpus: Körper, Leib
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen