Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 050

Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti, quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.g am 02.12.2023
Es schien besser, alle Schwierigkeiten zu ertragen, als nach einer so schwerwiegenden Beleidigung die Loyalität all seiner Unterstützer zu gefährden.

von lucas.9953 am 07.12.2020
Es schien dennoch besser, alle Schwierigkeiten zu ertragen, als nach einer so großen Beleidigung die Gunst aller seiner Leute zu verlieren.

Analyse der Wortformen

Praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen