Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  050

Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti, quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpeti

perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

Praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Qui si eo animo esset quo non
• Quis enim umquam tanta a quoquam contumelia,
• Tanta vis erat iniuriarum ut homines quidvis