Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  051

Itaque cohortatus aeduos de supportando commeatu praemittit ad boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 08.03.2018
Und so, nachdem er die Äduer über die Versorgung mit Vorräten ermutigt hatte, sendet er Boten zu den Boiern voraus, die ihn über seine Ankunft in Kenntnis setzen und sie auffordern sollen, in ihrer Treue zu verharren und den Angriff der Feinde mit großem Mut auszuhalten.

von alya.9864 am 30.06.2019
Nachdem er den Äduerstamm zur Unterstützung mit Vorräten ermutigt hatte, sandte er Boten zu den Boiern voraus, um sie über seinen Anmarsch zu informieren und sie aufzufordern, treu zu bleiben und dem Angriff des Feindes mutig zu widerstehen.

Analyse der Wortformen

Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cohortatus
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
aeduos
aeduus: EN: Aedui (pl.)
de
de: über, von ... herab, von
supportando
supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
commeatu
commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
praemittit
praemittere: vorausschicken
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boios
boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
de
de: über, von ... herab, von
suo
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
suere: nähen, sticken, stechen
adventu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
doceant
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
hortenturque
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
que: und
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fidere: vertrauen, trauen
maneant
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
impetum
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
animo
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
sustineant
sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum