Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
celeriter: celeriter: schnell, zügig
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
morentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
praemittit: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges