Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 051

Itaque cohortatus aeduos de supportando commeatu praemittit ad boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
doceant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hortenturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
praemittit: praemittere: vorausschicken
hortenturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supportando: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen