Übersetzungen auf Latein.me

von cristine968 am 08.03.2018
Und so, nachdem er die Äduer über die Versorgung mit Vorräten ermutigt hatte, sendet er Boten zu den Boiern voraus, die ihn über seine Ankunft in Kenntnis setzen und sie auffordern sollen, in ihrer Treue zu verharren und den Angriff der Feinde mit großem Mut auszuhalten.

von alya.9864 am 30.06.2019
Nachdem er den Äduerstamm zur Unterstützung mit Vorräten ermutigt hatte, sandte er Boten zu den Boiern voraus, um sie über seinen Anmarsch zu informieren und sie aufzufordern, treu zu bleiben und dem Angriff des Feindes mutig zu widerstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boios: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doceant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hortenturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supportando: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen, zuführen, ertragen, aushalten
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen