Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  244

Hora circiter tertia ab antecursoribus de crassi adventu certior factus eo die milia passuum xx procedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 04.02.2022
Um die dritte Stunde, nachdem die Vorhut über Crassus' Ankunft sicherer unterrichtet worden war, marschiert er an diesem Tag zwanzig Meilen vor.

von konrat901 am 08.03.2023
Um etwa 9 Uhr, nachdem er von seinen Vorhut über Crassus' Annäherung informiert worden war, marschierte er an diesem Tag zwanzig Meilen vor.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

antecursoribus

antecursor: Vorläufer, Vorreiter, Kundschafter, Späher, Vortrupp

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

crassi

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Hora circiter tertia ab antecursoribus de crassi
• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab
• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab