Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 244

Hora circiter tertia ab antecursoribus de crassi adventu certior factus eo die milia passuum xx procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 04.02.2022
Um die dritte Stunde, nachdem die Vorhut über Crassus' Ankunft sicherer unterrichtet worden war, marschiert er an diesem Tag zwanzig Meilen vor.

von konrat901 am 08.03.2023
Um etwa 9 Uhr, nachdem er von seinen Vorhut über Crassus' Annäherung informiert worden war, marschierte er an diesem Tag zwanzig Meilen vor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
antecursoribus: antecursor: EN: scout, forerunner
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/; circitare: durchwandern
crassi: crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
tertia: tres: drei; tertiare: drei Mal wiederholen
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen