Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 341

Sed cecidisse in inritum labores si praemia periculorum soli adsequantur qui periculis non adfuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin913 am 17.08.2018
Aber die Mühen wären vergebens, wenn die Belohnungen für Gefahren nur von jenen erlangt würden, die den Gefahren nicht beigewohnt haben.

von karlo955 am 27.11.2020
Unsere Bemühungen wären vergebens, wenn nur diejenigen die Belohnungen für Gefahren erhielten, die diesen Gefahren nicht begegnet sind.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
si: si: wenn, ob, falls
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
periculorum: periculum: Gefahr
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
adsequantur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
periculis: periculum: Gefahr
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adfuerint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen