Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 341

Analyse der Wortformen

adfuerint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsequantur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculorum: periculum: Gefahr
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur