Übersetzungen auf Latein.me

von lion.n am 01.10.2022
Hier begannen alle, die zugestimmt hatten, einander Zeichen zu geben und zu sprechen; denn es war eine gewisse wunderbare Bescheidenheit in Crassus, die dennoch seine Beredsamkeit nicht nur nicht behinderte, sondern durch die Empfehlung seiner Integrität sogar begünstigte.

von carlo.834 am 24.09.2021
In diesem Moment begannen alle Anwesenden, einander zuzunicken und miteinander zu sprechen; Crassus besaß einen bemerkenswerten Sinn für Bescheidenheit, der ihn nicht etwa beim Sprechen behinderte, sondern ihm durch die Empfehlung seiner Integrität tatsächlich half.

Analyse der Wortformen

adsensi: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commendatione: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
conloqui: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mirificus: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesset: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen