Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 198

Hic omnes adsensi significare inter sese et conloqui coeperunt; fuit enim mirificus quidam in crasso pudor, qui tamen non modo non obesset eius orationi, sed etiam probitatis commendatione prodesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensi: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
commendatione: commendatio: Empfehlung
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirificus: mirificus: EN: wonderful
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
significare: significare: Zeichen geben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen