Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 114

Ego sic existimabam, patres conscripti, uti praedicantem audiueram patrem meum, qui vestram amicitiam diligenter colerent, eos multum laborem suscipere, ceterum ex omnibus maxime tutos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
audiueram: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meum: meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praedicantem: praedicare: öffentlich ausrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vestram: vester: euer, eure, eures
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen