Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 115

Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti in omnibus bellis adesset vobis; nos uti per otium tuti simus, in vestra manu est, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.8929 am 11.01.2014
Was in unserer Familie möglich war, hat er geleistet, indem er in allen Kriegen an Ihrer Seite stand; nun liegt es an Ihnen, Senatoren, unsere Sicherheit in Friedenszeiten zu gewährleisten.

von janick.z am 10.02.2022
Was in unserer Familie stand, hat er erfüllt, indem er in allen Kriegen für Euch gegenwärtig war; dass wir in Friedenszeiten sicher sind, liegt in Eurer Hand, Väter des Senats.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vestra: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen