Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  337

Acerbum ac miserum est quod fateri nos fortuna nostra cogit: eo ventum est, patres conscripti, ut aut amicorum aut inimicorum campani simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.832 am 26.05.2022
Bitter und elend ist das, wozu uns unser Schicksal zu bekennen zwingt: Es ist so weit gekommen, Patres Conscripti, dass wir Campaner entweder Freunde oder Feinde sein müssen.

von giulia.n am 08.02.2018
Es ist bitter und elend, was uns unser Schicksal zu gestehen zwingt: Wir sind an einen Punkt gelangt, Senatoren, an dem wir Kampaner entweder Freunde oder Feinde sein müssen.

Analyse der Wortformen

Acerbum

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

nos

nos: wir, uns

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

campani

campanus: EN: flat

simus

simus: plattnasig

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Acerbum ac miserum est quod fateri nos
• Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti
• Secundus locus est, per quem, illa res