Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  371

Acerbum ac miserum est quod fateri nos fortuna nostra cogit: eo uentum est, patres conscripti, ut aut amicorum aut inimicorum campani simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campani

campanus: EN: flat

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simus

simus: plattnasig

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti
• Secundus locus est, per quem, illa res
• Nos deinde aut fortuna populi romani aut