Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 116

Pater nos duos fratres reliquit, tertium iugurtham beneficiis suis ratus est coniunctum nobis fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad837 am 21.10.2023
Unser Vater hinterließ zwei von uns Brüdern und glaubte, dass Jugurtha durch seine Güte der dritte in unserer Familie werden würde.

von alexandra.902 am 12.08.2018
Der Vater hinterließ uns zwei Brüder, den dritten, Iugurtha, glaubte er würde durch seine Wohltaten mit uns verbunden sein.

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fratres: frater: Bruder
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen