Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.q am 28.07.2018
Einer von ihnen wurde getötet, dem anderen entging ich selbst kaum den gottlosen Händen.

von jaron.x am 10.04.2024
Einer von ihnen wurde getötet, und ich entkam nur knapp den gewalttätigen Händen des anderen.

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ego: ego: ich
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
vix: vix: kaum, mit Mühe
effugi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen; effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht