Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 568

Duo quidam, cum iam in alto navigarent, et cum eorum alterius navis, alterius onus esset, naufragum quendam natantem et manus ad se tendentem animum adverterunt; misericordia commoti navem ad eum adplicarunt, hominem ad se sustulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.p am 15.08.2024
Zwei gewisse Männer, als sie bereits auf hoher See segelten und von ihnen der eine ein Schiff, der andere Ladung hatte, bemerkten einen gewissen Schiffbrüchigen, der schwamm und seine Hände zu ihnen ausstreckte; von Barmherzigkeit bewegt, steuerten sie ihr Schiff zu ihm und hoben den Mann zu sich.

von thilo.m am 01.03.2022
Zwei Männer segelten auf der offenen See - der eine besaß das Schiff und der andere die Ladung. Sie entdeckten einen Schiffbrüchigen, der schwamm und ihnen um Hilfe rief. Von Mitleid ergriffen, steuerten sie ihr Schiff auf ihn zu und holten ihn an Bord.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicarunt: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact; applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
adverterunt: advertere: zuwenden, hinwenden
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duo: duo: zwei, beide
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
natantem: natare: schwimmen
naufragum: naufragus: schiffbrüchig
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tendentem: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen