Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.918 am 31.07.2023
Eine Definition ist dann gegeben, wenn in einem Schriftstück ein Wort verwendet wird, dessen Bedeutung fraglich ist, und zwar folgendermaßen: Gesetz: Diejenigen, die bei widrigen Wetterbedingungen das Schiff verlassen haben, sollen alles verlieren; ihr Schiff und ihre Ladung sollen denjenigen gehören, die im Schiff verblieben sind.

von fynia904 am 24.07.2018
Eine Definition entsteht, wenn wir die Bedeutung eines bestimmten Wortes in einem geschriebenen Text untersuchen, wie in diesem Beispiel: Gesetz: Personen, die während eines Sturms das Schiff verlassen, verlieren alle ihre Rechte; das Schiff und seine Ladung gehören denjenigen, die an Bord bleiben.

Analyse der Wortformen

Definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adversa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
amittunto: amittere: aufgeben, verlieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
et: et: und, auch, und auch
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
remanserint: remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen