Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 592

Definitio est, cum in scripto verbum aliquod est positum, cuius de vi quaeritur, hoc modo: lex: qui in adversa tempestate navem reliquerint, omnia amittunto; eorum navis et onera sunto, qui in nave remanserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia904 am 24.07.2018
Eine Definition entsteht, wenn wir die Bedeutung eines bestimmten Wortes in einem geschriebenen Text untersuchen, wie in diesem Beispiel: Gesetz: Personen, die während eines Sturms das Schiff verlassen, verlieren alle ihre Rechte; das Schiff und seine Ladung gehören denjenigen, die an Bord bleiben.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
amittunto: amittere: aufgeben, verlieren
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanserint: remanere: zurückbleiben, bleiben
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen