Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
efferens: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eodem: eodem: ebendahin
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectantem: expectare: warten, erwarten
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratre: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interfecto: interficere: umbringen, töten
intoleranda: intolerandus: unerträglich
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseriis: miseria: Elend, Unglück
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedam: praeda: Beute
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubiuis: ubivis: wo du willst, EN: anywhere you like, no matter where
vestro: vester: euer, eure, eures
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen