Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consenescat: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatisque: dignitas: Würde, Stellung
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend
extorrisque: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
extremum: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
extorrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanis: romanus: Römer, römisch
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictor: victor: Sieger
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen