Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 592

Carthaginiensium opes fregisse sese, et ceruicibus eorum praepotentem finitimum regem inposuisse; antiochum progeniemque eius ultra iuga tauri emotum; unum esse macedoniae regnum, et regione propincum, et quod, sicubi populo romano sua fortuna labet, antiquos animos regibus suis uideatur posse facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emotum: emovere: hinausschaffen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fregisse: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inposuisse: inponere: auferlegen, aufzwingen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
labet: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
progeniemque: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
propincum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
progeniemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauri: taurus: Stier, Bulle
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen