Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 112

Analyse der Wortformen

agitabamus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iussissetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quis: quire: können