Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 112

Postquam illa pestis ex africa eiecta est, laeti pacem agitabamus, quippe quis hostis nullus erat, nisi forte quem vos iussissetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni9919 am 12.10.2018
Nachdem wir diese Bedrohung aus Afrika vertrieben hatten, lebten wir friedlich und zufrieden, da wir keine Feinde hatten, außer jene, die ihr als solche bezeichnet hättet.

von eliah.a am 22.06.2024
Nachdem diese Pest aus Afrika vertrieben war, waren wir froh, Frieden zu pflegen, da uns wahrlich kein Feind bedrohte, es sei denn, einen, den ihr befohlen hättet.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
agitabamus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
quippe: quippe: freilich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
iussissetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen