Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.962 am 12.04.2019
Streitigkeiten, Zwistigkeiten, Rivalitäten übten sie mit Feinden aus, Bürger wetteiferten mit Bürgern um Tugend.

von emmi.924 am 19.01.2019
Sie kämpften und stritten mit ihren Feinden, doch untereinander wetteiferten die Bürger nur in Tugend.

certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
simultates: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft