Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  202

Saenius senator in senatu litteras recitavit, quas faesulis adlatas sibi dicebat, in quibus scriptum erat c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.837 am 13.09.2014
Senator Saenius verlas in der Senatssitzung einen Brief, den er angeblich aus Fiesole erhalten hatte, und in dem c. geschrieben stand.

von carlo.913 am 08.11.2019
Saenius, der Senator, verlas im Senat Briefe, die er angeblich aus Faesulae mitgebracht worden seien, in denen c. geschrieben stand.

Analyse der Wortformen

adlatas

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

saenius

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

senator

senator: Senator, Ratsherr

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Catulus in senatu recitavit, quas sibi nomine
• Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri
• Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri