Ea cum ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus, quod neque urbem ab insidiis privato consilio longius tueri poterat, neque exercitus manli quantus aut quo consilio foret satis compertum habebat, rem ad senatum refert iam antea vulgi rumoribus exagitatam.
von catharina.9916 am 14.12.2016
Als ihm diese Dinge berichtet wurden, von einer zweiseitigen Gefahr bewegt, weil er weder die Stadt vor Anschlägen durch private Planung länger schützen konnte, noch hinreichende Kenntnis darüber hatte, wie groß das Heer des Manlius war oder welches Ziel es verfolgte, bringt er die Angelegenheit in den Senat, der bereits zuvor durch Gerüchte der Menge aufgewühlt war.
von emmi.979 am 26.05.2023
Als Cicero diese Nachricht erhielt, wurde er von einer doppelten Bedrohung geplagt: Er konnte die Stadt nicht mehr durch private Maßnahmen vor Verschwörungen schützen, und er wusste nicht genug über die Größe oder die Absichten von Manlius' Armee. Daher brachte er die Angelegenheit vor den Senat, obwohl öffentliche Gerüchte die Sache bereits heftig aufgewühlt hatten.