Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 199

Ea cum ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus, quod neque urbem ab insidiis privato consilio longius tueri poterat, neque exercitus manli quantus aut quo consilio foret satis compertum habebat, rem ad senatum refert iam antea vulgi rumoribus exagitatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciceroni: cicero: EN: Cicero
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exagitatam: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntiarentur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quantus: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatum: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
tueri: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen