Si ap· claudio circa lychnidum satis ualidus exercitus foret, potuisse eum ancipiti bello distinere regem: nunc et appium, et quod cum eo praesidii sit, in summo periculo esse, nisi propere aut iustus exercitus eo mittatur, aut illi inde deducantur.
von kilian.a am 16.09.2023
Wenn Appius Claudius bei Lychnidum über einen hinreichend starken Heerestrupp verfügt hätte, hätte er den König durch einen Krieg an zwei Fronten in Schach halten können: Nun aber befinden sich sowohl Appius als auch die Garnison, die bei ihm ist, in äußerster Gefahr, es sei denn, es wird schnell eine angemessene Armee dorthin entsandt oder sie werden von dort abgezogen.
von ferdinand.e am 14.03.2021
Wenn wir eine hinreichend starke Truppe unter Appius Claudius nahe Lychnus stationiert hätten, hätten wir den König in einem Zweifrontenkrieg beschäftigen können. So wie die Dinge jetzt stehen, befinden sich jedoch sowohl Appius als auch seine Garnisonstruppen in äußerster Gefahr, und wir müssen entweder schnell ein angemessenes Heer dorthin schicken oder sie abziehen.