Interea manlius in etruria plebem sollicitare egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum cupidam, quod sullae dominatione agros bonaque omnis amiserat, praeterea latrones cuiusque generis, quorum in ea regione magna copia erat, nonnullos ex sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria ex magnis rapinis nihil reliqui fecerat.
von niko.w am 19.03.2016
Während dieser Zeit wiegelte Manlius in Etrurien die Bevölkerung auf, die aufgrund ihrer Armut und Verbitterung über vergangene Ungerechtigkeiten revolutionslustig war, da sie unter Sullas Herrschaft alle ihre Ländereien und Besitztümer verloren hatte. Er rekrutierte zudem Banditen aller Art, deren es in dieser Region zahlreich gab, sowie einige Leute aus Sullas Siedlungen, die durch ihren ausschweifenden Lebensstil und ihre Verschwendungssucht ihre gesamte Beute verschleudert hatten.
von svea.y am 26.06.2020
Inzwischen wiegelte Manlius in Etrurien die Volksmassen auf, die aufgrund von Armut und gleichzeitig durch den Schmerz erlittener Ungerechtigkeit revolutionswillig waren, weil sie unter Sullas Herrschaft Ländereien und sämtliche Besitztümer verloren hatten. Zudem gab es eine große Anzahl von Räubern jeglicher Art, von denen es in dieser Region viele gab, einige aus Sullas Kolonien, bei denen Lust und Luxus aus großen Plünderungen nichts übrig gelassen hatten.