Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 198

Interea manlius in etruria plebem sollicitare egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum cupidam, quod sullae dominatione agros bonaque omnis amiserat, praeterea latrones cuiusque generis, quorum in ea regione magna copia erat, nonnullos ex sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria ex magnis rapinis nihil reliqui fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cupidam: cupidus: gierig, begierig
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
ea: eare: gehen, marschieren
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manlius: manlius: EN: Manlian
nihil: nihil: nichts
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
bonaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen