Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.o am 02.08.2024
Diese Angelegenheiten wurden in einem Senatsbeschluss am 7. Januar festgehalten. Innerhalb der ersten fünf Tage, nachdem Lentulus sein Konsulat angetreten hatte (zwei Tage für öffentliche Versammlungen ausgenommen), traf der Senat sehr strenge und harte Entscheidungen über Caesars militärische Befehlsgewalt und über die höchst angesehenen Amtsträger, die Volkstribunen.

von alisa.e am 23.01.2016
Diese Dinge werden laut Senatsbeschluss am siebten Tag vor den Iden des Januar aufgezeichnet, und so in den ersten fünf Tagen, von dem Tag an, an dem Lentulus das Konsulat antrat, wobei eine zweitägige Versammlungsfrist ausgenommen wird, betreffend das Kommando Caesars und betreffend die hervorragendsten Männer, die Volkstribunen, wird aufs Ernsteste und Herbste verfügt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acerbissimeque: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; que: und, auch, sogar; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
d: D: Decimus (Pränomen); D: 500, fünfhundert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
gravissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ian: Ian: Januar
id: Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
perscribuntur: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
senatusconsulto: senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
v: V: 5, fünf
vii: VII: 7, sieben
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen