Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 029

Haec senatusconsulto perscribuntur a·d· vii id· ian· itaque v primis diebus, quibus haberi senatus potuit, qua ex die consulatum iniit lentulus, biduo excepto comitiali et de imperio caesaris et de amplissimis viris, tribunis plebis, gravissime acerbissimeque decernitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
perscribuntur: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
a: a: von, durch, Ah!
d: D: 500, fünfhundert
vii: VII: 7, sieben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
v: V: 5, fünf
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
senatus: senatus: Senat
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
excepto: exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
acerbissimeque: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; acerbe: scharf, schrill; que: und
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen