Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 530

Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter aliquot plebeios filio a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.h am 01.06.2016
Mit diesem Tribun, der die Wahlen der Quästoren abhält, und unter mehreren Plebejern, die (das Amt) anstreben, der Sohn...

von elise.838 am 31.08.2013
Während dieser Tribun die Quästorenwahlen durchführte und unter mehreren plebejischen Kandidaten der Sohn...

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
petentibusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
petentibusque: que: und
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen