Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 530

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
petentibusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
petentibusque: que: und
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster