Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  416

Hostilio scriptum est ne differret obsides ab arretinis accipere, et cui traderet romam deducendos c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.t am 06.06.2016
Es wurden Anweisungen an Hostilius gesandt, nicht zu zögern, die Geiseln von den Arretinern anzunehmen, und ihm mitzuteilen, wer sie nach Rom begleiten würde.

von henrik.r am 01.08.2021
An Hostilius wurde geschrieben, dass er nicht zögern solle, Geiseln von den Arretinern zu empfangen und an wen er sie zur Überführung nach Roma übergeben solle.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

deducendos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

differret

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Itaque interfectis novioduni custodibus quique eo negotiandi
• Hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam,
• Nam cui res erepta est, est inimicus;