Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
deducendos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben