Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 494

Analyse der Wortformen

tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
positis: ponere: setzen, legen, stellen
simultatibus: simultas: Eifersucht, rivalry
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
administrarent: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein